/!\ mise à jour en cours de la bdd qui va passer de 500 à 1000 mots
Le dictionnaire Tasawaq est une base de données que nous avons constituée avec Ibrahim Alanga, Isawaghen d'In Gall. Plus de 1000 mots ont été inventoriés, la base de données présentant au mieux leurs caractéristiques. Ponctuellement la base est aussi alimentés par les correspondances Tagdal et Tamasheq. Cette section vous présente :
- un module de recherche de mot,
- le dictionnaire complet par ordre alphabétique,
- une analyse quantitative et qualitative des principaux lexiques,
- un calcul des niveaux de correspondance des langues tasawaq, Tagdal et Tamasheq selon la liste de mots de Swadesh.
Lécriture des mots et leur prononciation est une difficulté réelle de compréhension, nous ne nous lancerons pas dans une écriture parfaite (qui d'ailleurs n'existe sans doute pas). Elle est donc très "impressionniste" et se prononce un peu à l'anglaise. Néanmoins, certains mots sont adjoints d'une écriture moins impressionniste issue du site https://fr.glosbe.com/, dont les contributions sont apportées par des linguistes, Michael J. Rueck et Niels Christiansen.
La table des données est disponible ici sous licence CC by-sa https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Toute compétence pour améliorer ce dictionnaire est bien entendu la bienvenue.
Découvrir la langue Tasawaq d'In Gall et de l'Ighazer
|
| ||||||||||||
