/!\ mise à jour en cours de la bdd qui va passer de 500 à 1000 mots

Pour établir l'ancienneté de la séparation entre deux idiomes de langues, Morris Swadesh a proposé de s'appuyer sur une liste de mots qui doivent être universels et non culturels. En d'autres termes, ils doivent se référer à des choses que l'on trouve partout dans le monde et qui sont familières à tous les membres d'une société, et pas seulement à des spécialistes ou à des personnes érudites. En outre, il doit s'agir de concepts généraux facilement identifiables, auxquels peuvent correspondre des termes simples dans la plupart des langues (Swadesh 1952). Bien entendu, il est impossible de concevoir une liste qui fonctionne parfaitement pour toutes les langues, et il faut s'attendre à ce que des questions difficiles se posent parfois. Il est toutefois possible d'y répondre très simplement en omettant l'élément gênant lorsque cela s'avère nécessaire et en complétant la liste de mot qui, dans le contexte culturel travaillé, apparaissent universels. Par exemple, nous pouvons proposer, dans notre contexte sahélien-saharien, le mot chameau et exclure un mot comme glace.

Méthode

Est ici utilisé la liste Swadesh 207 mots. Les traductions sont celles de personnlités dont c'est la langue vernaculaire : Ibrahim Alanga est Isawaghen d'In Gall, Siliman Ouba est Igdalen de l'Ighazer, Issouf ag Maha est Touareg des Piémonts de l'Aïr. Pour maximiser les possiblités de rapprochement de terme entre deux langues, nous avons en sus utilisé, lorsqu'ils sont disposnibles, les traductions issues du site https://fr.glosbe.com/. Pour le moment en attendant la complétude de ces données, aucune exemption ou adjoinction n'a été faite.

A partir de cette liste, nous allons calculer le pourcentage de mot similaire entre Tasawaq-Tagdal, Tasawaq-Tamasheq et Tagdal-Tamasheq, puis discuter des résultats, selon la formule des correspondances de swadesh [t = (log c) / (2 log r)] qui, outre ce taux de similitude, inclut également un taux de rétention des mots dans le langage, normalisé à 86%, nous donnant un résultat en nombre de siècle.

/!\ données encore partielles - A suivre donc ...

Résultats

176 mots composent actuellement notre liste Swadesh

• 69.3% de mots similaires entre Tasawaq et Tagdal
• 40.0% de mots similaires entre Tasawaq et Tamasheq selon les déclarations des locuteurs de la Tasawaq

La liste Swadesh

français	tasawaq (par Ibrahim Alanga)	tagdal (par Siliman Ouba)	tamasheq (par Issouf ag Maha)	id
aile animal année arbre bâton beaucoup blanc boire bon bouche brûler cendre chanter chasser chaud cheveux chien ciel cinq comment compter corde corne cou coudre couper court cracher crainte creuser cœur dans-dedans dents deux dire donner dormir dos droit droite eau écorce émoussé enfant entendre et étoile étroit femme femme (épouse) fendre feu feuille fleur foie forêt frapper froid frotter fumée gauche genou gonfler graine graisse grand gratter herbe homme humain ici il ils intestin jambe jaune je jeter jour lac langue large laver lier lisse loin long lourd lune main manger marcher mari mauvais mer mère mince montagne mordre mouillé mourir nez noir nom nous nouveau nuage nuit oiseau ongle oreille os où oued peau père petit pied pierre plein pluie plume poisson poitrine pou de tête pourri pousser poussière près quand quatre queue qui quoi racine rire rond rouge route sable sale sang savoir se lever sec sel serpent soleil souffler sucer s’amuser tenir terre tête tirer tomber tout tranchant trois tu tuer un venir vent ventre ver de terre vert viande vieux vivre voir voler (oiseau) vomir vous œil œuf	afraw | ˈɐfrɐw | Tamasheq tarsé | ˈtɐɣsi | Tamasheq guiri | | Sonraï tougouzi | tuˈɡuzi | Sonraï bundu | ˈbundu | Sonraï bobo | hɐˈbobo | Sonraï korray | koːɾɛi | Sonraï nine | nin | Sonraï wussay | ahoˈsɛi | Tamasheq mé | me | Sonraï kourkour | kuɾkuɾ | Sonraï bosso | bɐːˈsu | Sonraï dane | ɐbˈdɐn | Sonraï dinkey |   | Sonraï korno | ɐkoɾˈno | Sonraï habou | hɐwˈjo | Sonraï hansi | ˈhɐ̃nsi | Sonraï bénayo | ˈiɡinɐwɐn | Sonraï hamsa | ˈxɐmsɐ | Arabe misfo | | Sonraï keb | kɛb | Sonraï karfo | kɐɾˈfo | Sonraï askaw | iskɐwɐn | Tamasheq guindé | ˈɡinde | Sonraï tatab | ˈtətɐb | Sonraï kos | qos | Sonraï doungoura | ɐduŋɡuˈɾɐ | Sonraï tifaa | ˈtufːɐ | Sonraï hambiri | | Sonraï fass | fɐs | Sonraï woul | wul | Tamasheq ammas | ɐmɐs | Tamasheq éssan | ˈisɛːnɐn | Tamasheq ahinka | hiŋˈkɐ | Sonraï har | hɐɾ | Sonraï na | nɐ | Sonraï kani | kɐːˈni | Sonraï arori | ɐˈɾoːɾi | Tamasheq yigda | ɐjiɡˈdɐ | Tamasheq aguil | ˈɐːɣil | Tamasheq ari | ɐːˈɾi | Sonraï tafirinki | ˈbɐɾɡi | Tamasheq soukoufawane | ɐˈnijiwɐl | Tamasheq assabi | ɐsɐˈbi | Tamasheq maw | mow | Sonraï inda | əndɐ | Sonraï atri | ˈɐtri | Tamasheq siro | ɐmɐˈzɛi | Sonraï way | wɛi | Sonraï way | | Sonraï manani | ˈqoɾɐd | Sonraï hourou | huˈɾu | Sonraï hanga | ˈɐlɐ | Sonraï takaw | | Tamasheq tassa | ˈtɐsːɐ | Tamasheq agouras | ɐˈɡoːɾəs | Sonraï ker | kɛɾ | Sonraï yéni | iˈjɛj | Sonraï nounougout | nunuɣut | Tamasheq nounayo | nunɐˈyo | Sonraï zelgat | ˈzɐlɡət | Tamasheq afoud | ˈɐːfud | Tamasheq founous | ɐbˈfos | Sonraï iri | ˈsiblɐlɐn | Sonraï mani | mɐːˈni | Sonraï béré | ɐˈbɛɾe | Sonraï zoukmous | zuɡmuz | Tamasheq soubou | ˈsuːbu | Sonraï arou | ˈɐːɾu | Sonraï aggadum | | Tamasheq né | ne | Sonraï ingua | ɐ | Sonraï ingui | i | Sonraï adanan | ˈɐːdɐnɐn | Tamasheq sé | sei | Sonraï tarwak | ɐbjɐɾɐɣ | Tamasheq gay | ɐɣɐ | Sonraï fur | | Sonraï guirbi | | Sonraï agaraw | | Sonraï ilis | ˈiːləs | Tamasheq téfé | ajilˈwɐ | Sonraï himey | ˈhimɛi | Sonraï koubay | hɐw | Sonraï souloufane | səmoqmoq | Tamasheq mar | mɐɾ | Sonraï koukou | ɐkuˈku | Sonraï sino | ɐsiˈno | Sonraï handou | hɐnˈdu | Sonraï kemba | ˈkɐmbɐ | Sonraï wa | wɐ | Sonraï zida | ziˈdɐ | Sonraï arou | | Sonraï a ni wussay | ɐnoːˈsɛi | Tamasheq agaraw | | Tamasheq nana | ˈnɐːnɐ | Sonraï mazi | | Sonraï takasor | ɐˈkɐswɐɾ | Tamasheq nem | nɐm | Sonraï taye | tɐi | Sonraï boun | bun | Sonraï niné | ˈniːne | Sonraï bibi | ɐˈbiːbi | Sonraï mane | mɐn | Sonraï iri | Iɾi | Sonraï tagui | abtɐːˈɡi | Sonraï agnaw | ˈtɐɡnɐw | Tamasheq sigui | ˈsiɡi | Sonraï seraw | ˈsɛɾɐw | Sonraï asker | ˈɐskɐɾ | Tamasheq hanga | ˈhɐŋɡɐ | Sonraï binzi | biˈzi | Sonraï man | mɐn | Sonraï aghazer | | Tamasheq kourou | kuːˈɾu | Sonraï baba | ˈbæːbɐ | Sonraï kitta | hɐkɐˈtɐ | Sonraï sé | sei | Sonraï tanzi | ˈtonsi | Sonraï ab tan | ɐbton | Sonraï siringui | siɾiŋˈɡi | Sonraï afraw | | Tamasheq kifi | ˈkiːfi | Tamasheq tadimar | ˈidmɐːɾɐn | Tamasheq guani | | Sonraï founbo | jiɡˈbɐ | Sonraï direy | dəɾɛi | Sonraï abakko | ˈɐbɐqo | Tamasheq guiéré | | Sonraï mandafo | | Sonraï atassi | tɐːˈsi | Sonraï tasbet | ˈtazbat | Tamasheq may | | Sonraï missine | | Sonraï ékio | ˈikɛːwɐn | Tamasheq gorgor | ɡoɾɡoɾ | Sonraï bouloulougan | ɐblulɐɣɐn | Tamasheq sidday | siˈdɛi | Sonraï taray | ˈtarɛi | Tamasheq ganda | ɐzɐˈzul | Sonraï zirguinan | ɐziˈbi ɐˈziɾɡin | Sonraï kouzi | kuːˈzi | Sonraï baye | bɛi | Sonraï tounou | tuˈnu | Sonraï kogho | ɐqoq | Sonraï siiri | ˈsiːɾi | Sonraï guensi | ˈɡonsi | Sonraï wayna | ˈwɛinɐ | Sonraï founous | fuˈnus | Sonraï sounsoum | ɐbsumsum | Sonraï har | | Sonraï kemba | kɐmˈbɐ | Sonraï ganda | ˈɡɐndɐ | Sonraï bangho | ˈbɐŋɣo | Sonraï zakat | ɐbˈjiɾkəb | Sonraï kene | kɐn | Sonraï ingaka | iŋɡɐˈqɐ | Sonraï yiwalan | ɐjiˈwɐl | Tamasheq ahinza | hinˈzɐ | Sonraï ni | nə | Sonraï wy | wi | Sonraï afo | ɐˈfoːdɐ | Sonraï koykat | koikɐt | Sonraï hiyaw | ˈhijɛw | Sonraï goungou | ɡuŋˈɡu | Sonraï noni | noːˈne | Sonraï firizi | fiˈɾizi | Sonraï hamou | ˈhɐːmu | Sonraï zono | ɐzunu | Sonraï houna | ɐbhuˈnɐ | Sonraï gouna | ɡuˈnɐ | Sonraï sat | sot | Sonraï yar | jɐɾ | Sonraï indi | indi | Sonraï mo | mo | Sonraï gongori | ɡoŋɡoˈɾi | Sonraï	afraw | ˈɐfrɐw | Tamasheq albahayim | ˈtəɣse | Arabe giri | | tougouji | tuˈɡuzu | Sonraï | bunˈdu | | boˈbo | koray | koːɾɛi | Sonraï nin | nin | awoussay | ahoˈsɛi | Tamasheq mé | me | Sonraï kuɾkuɾ | kuɾkuɾ | siri | boːˈʃi | tadale | təˈdɐːle | gimer | ɡiˈmɐɾ | | koˈ r ɐ | habou | hɐːˈbɛn | Sonraï abirgi | ˈhɐ̃ ʃi | Tamasheq ougounone | iˈɡinːɐwɐn | Tamasheq semos | sɐˈmos | Tamasheq | | | ʃeːdɐn | karfo | kɐɾˈfo | | iskɐwɐn | jindé | ʒinˈde | Sonraï | ˈtətɐb | | qos | | duŋɡuˈɾɐ | | ˈsuːtuf | yarda | | | fɐs | woul | wul | Tamasheq ammas | ɐmːɐs | Tamasheq acchane | ˈiʃɛːnɐn | Tamasheq ahinka | hiŋˈkɐ | Sonraï har | hɐɾ | na | nɐ | kani | kɛːˈni | arori | ɐˈɾoːɾi | Tamasheq yiskarane | ɐjiˈɣɐd | Tamasheq yifraghane | ˈɐːɣil | Tamasheq erane | ɛːˈɾɛn | Sonraï tafrinkés | bɐɾˈɡi | Tamasheq Ibsoukoufou | ɐˈniːˈwɐl | Tamasheq ize | ˈize | mow | mow | inda | əndɐ | atri | ˈɐtri | Tamasheq | hɐnəmiˈziːlil | way | wɛi | Sonraï | | | səfəqət | hourou | huːˈɾu | Tagdal tafla | ˈɐlɐ | Tamasheq | | taccha | ˈtəsɐ | Tamasheq afay | ɐˈɡoːɾɐs | Tamasheq | kɐɾ | | jɛj | | nənəɾi | nanou | nuːˈnu | Sonraï zalgate | ˈzɐlɡɐt | Tamasheq afoud | ˈɐfud | Tamasheq | ɐɡˈfus | iri | ˈʃibləlɐn | Tamasheq mani | mɐːˈni | Sonraï | wɐɾˈɣɐ | | zəɡməz | yale | suːˈbu | Tagdal arou | ɐːˈɾu | Sonraï | | né | nɛ | Sonraï | ɐb | | ib | adaanan | ˈɐːdɐnɐn | Tamasheq | | tarwagh | hɐˈɾɐɣɐn | Tamasheq | ɐɣɐ | | ɐbfuɾ | jaghji | zɐɣˈzi | Sonraï | | ilis | ˈiːləs | Tamasheq | jilˈwɐ | | ˈhiːmi | | hɐw | souloufane | səmɐɣmɐɣ | Tamasheq mori | moɾ | Sonraï | kuˈku | tchine | haɣoʃiniːnɐ | Sonraï hanji | hɐnˈzi | Sonraï kamba | kɐmˈbɐ | Sonraï | wɐ | | ziˈdɐ | | | nahoussaye | ɐnəhoˈsɛi | Tamasheq | | nina | niˈnɐ | Tamasheq | | akachwar | ɐˈkɐʃwɐɾ | Tamasheq | nɐm | taye | tɐi | Sonraï | bun | tchinjar | ˈʃinʒɛɾ | Tamasheq bibi | hɐˈbiːbi | Sonraï man | mɐn | Sonraï | iɾi | Inayane | ɛiˈnɛi | Tamasheq tagnaw/agnaw | ˈtɐɡnɐw | Tamasheq tchiji | ʒiːˈʒi | Sonraï tchiraw | ɐɡdɐd | Sonraï achkar | ˈɐʃkɐɾ | Tamasheq hanga | hɐŋˈɡɐ | Sonraï biji | biˈʒi | Sonraï mane | mɐnːe | Sonraï | | courou | kuːˈɾu | Sonraï biba | ɐˈɣɐmbɐ | Arabe | sɐːˈnɐ | tché | ʃe | Sonraï tonji | ˈtonzi | Sonraï Ibtone | ton | Sonraï | sinˈzi | | | kifi | kiˈfi | tadmar | ˈidmɐːɾɐn | Tamasheq gueni | | Sonraï founbou | fumˈbu | Sonraï | ɐˈbəntəɡ | aboqa | ɐˈboqːɐ | Tamasheq nagana | mɐn | | | atatchi | ɐtɐːˈʃi | Sonraï tissibit | tɐˈzɐŋɡɐz | Sonraï | | | | Iiones | ˈikɛːwɐn | Tamasheq | ɡɐɾɡoɾ | | hɐɡəˈləlutɐn | tchidi | ʃiˈdi | Sonraï taray | | Tamasheq azezil | ɐˈmɐzɐzul | Tamasheq jirguinan | ʒiɾˈɡɐn | Tamasheq coudou | kuːˈdu | Sonraï | bɛi | | tuˈnu | kogha | qoq | Sonraï | ʃiːˈɾi |   gonchi | ˈɡonʃi | Sonraï wayni | wɛiˈni | Sonraï | fur | | sumum | | | | kɐmˈbɐ | ganda | ˈɡɐndɐ | Sonraï bongha | bɐŋˈɣo | Sonraï | ɐˈbəɾkəb | | kɐn | | kulːu | iwalane | ɐjiˈwɐl | Tamasheq karad | kɐˈɾɐd | Tamasheq | nə | | wi | afo | ɐˈfoːdɐ | Sonraï | koikɐt | hiyaw | hiˈjɛw | Sonraï goungou | ɡuŋˈɡu | Sonraï tawiké | tɐˈwuke | Tamasheq tazawzaw | hɐˈdɐːlɐtɐn | Tamasheq hamou | hɐːˈmu | Sonraï janou | ʒɛn | Sonraï | ɐbəˈdɐɾ | | ɡuˈnɐ | | sɐt | | jɐːˈɾɐ | | ɐnʒi | mo | moʔ | Sonraï tafoule | tɐˈful | Sonraï	afraou | ɑ̀frew | Tamasheq alhayaou | i-rə̀zzej-æn | Tamasheq awatay | ɑ-wǽtɑy | Tamasheq echik | ɑ́-šəkk | Tamasheq tbourik | i-bòrəy-æn | Tamasheq yaguen | ajjen | Tamasheq mallan | mellan | Tamasheq tessè | | Tamasheq imolan | i-mə̀llɑl-æn | Tamasheq imi | é-mm | Tamasheq ekhad | | Tamasheq ezid | | Tamasheq assatagh | | Tamasheq agamar | | Tamasheq yikous | | Tamasheq inzadan | | Tamasheq iji | | Tamasheq ajinna | | Tamasheq soumos | | Tamasheq mininka | | Tamasheq echoudin | | Tamasheq aghan | | Tamasheq issik | | Tamasheq iri | | Tamasheq azamay | | Tamasheq agadam | | Tamasheq gouzoulan | | Tamasheq essoutif | | Tamasheq tiksida | | Tamasheq eghaz | | Tamasheq aoul | | Tamasheq digh | | Tamasheq echen | | Tamasheq ichin | | Tamasheq tinna | | Tamasheq tiffa | | Tamasheq ediss | | Tamasheq arori | | Tamasheq ezal | | Tamasheq aghil | | Tamasheq aman | | Tamasheq taché | | Tamasheq essikifou | | Tamasheq barar | | Tamasheq tessalé | | Tamasheq inten | | Tamasheq atri | | Tamasheq yidgaz | | Tamasheq tamtit | | Tamasheq tamtit | | essirri | | Tamasheq temsé | | Tamasheq ala | | Tamasheq tekawkawt | | Tamasheq tassa | | Tamasheq efay | | Tamasheq ewat | | Tamasheq essamed | | Tamasheq efirfir | | Tamasheq aouwa | | Tamasheq zalgat | | Tamasheq oufoud | | Tamasheq ekaf | | Tamasheq tawadak | | Tamasheq tedint | | Tamasheq ziwiran | | Tamasheq ezikmiz | | Tamasheq akassa | | Tamasheq elis | | Tamasheq awidin | | Tamasheq dé | | Tamasheq i | | Tamasheq i | | Tamasheq adanan | | Tamasheq adar | | Tamasheq araghan | | Tamasheq i | | Tamasheq egar | | Tamasheq ijil | | Tamasheq essiwi | | Tamasheq iliss | | Tamasheq yelwan | | Tamasheq echourid | | Tamasheq assagh | | Tamasheq souloufan | | Tamasheq igagui | | Tamasheq zagren | | Tamasheq yazay | | Tamasheq tellit | | Tamasheq oufous | | Tamasheq tèttè | | Tamasheq teklé | | Tamasheq elis | | yighdoud | | Tamasheq egaraw | | anna | | Tamasheq sididan | | adghagh | | Tamasheq edad | | Tamasheq yibdag | | Tamasheq tamatant | | Tamasheq tinjart | | Tamasheq kawalan | | Tamasheq issin | | Tamasheq nikini | | Tamasheq izeriy | | Tamasheq tagot | | Tamasheq ehad | | Tamasheq aguijid | | Tamasheq echkar | | Tamasheq tandirik | | Tamasheq eghas | | Tamasheq indé | | Tamasheq echel | | Tamasheq egachek | | Tamasheq adda | | Tamasheq mitchikan | | Tamasheq adar | | Tamasheq ekadé | | Tamasheq yikar | | Tamasheq ajina | | Tamasheq afraou | | | | edmir | | Tamasheq tchilek | | Tamasheq yigba | | Tamasheq anatag | | Tamasheq abokha | | Tamasheq dagama | | Tamasheq oumé | | Tamasheq oukoz | | Tamasheq tazbat | | Tamasheq a | | Tamasheq mamos | | Tamasheq ekeou | | Tamasheq tadaza | | Tamasheq eglilli | | Tamasheq tazouakh | | Tamasheq tarayt | | Tamasheq izezil | | Tamasheq yijirgane | | Tamasheq ezni | | Tamasheq masnat | | Tamasheq abadad | | Tamasheq yikhour | | Tamasheq tessoumt | | Tamasheq tachelt | | Tamasheq toufouk | | Tamasheq essiwid | | Tamasheq essoumoum | | Tamasheq | | Tamasheq ettaf | | Tamasheq amadal | | Tamasheq eghaf | | Tamasheq arakab | | Tamasheq anabag | | Tamasheq koullou | | Tamasheq yiwalan | | Tamasheq karad | | Tamasheq kay | | Tamasheq tenaghé | | Tamasheq iyan | | Tamasheq assa | | Tamasheq addou | | Tamasheq tediss | | Tamasheq tiwiké | | Tamasheq zawzawane | | Tamasheq issane | | Tamasheq wacharnin | | Tamasheq toumoudourt | | Tamasheq migga | | Tamasheq eggad | | Tamasheq ibissi | | Tamasheq kouni | | Tamasheq tchit | | Tamasheq tekikit | | Tamasheq	171 131 44 196 506 469 311 361 321 4 362 526 366 367 564 11 132 107 283 472 370 530 178 12 372 373 125 375 554 376 34 473 5 280 381 382 383 18 323 103 80 197 331 273 388 476 81 123 250 811 396 82 198 213 35 96 398 568 465 84 104 22 399 200 175 121 467 201 249 618 105 609 611 36 38 308 607 400 79 99 6 124 403 435 320 106 126 319 102 25 437 438 822 322 789 252 825 85 441 332 442 3 310 269 574 324 86 54 151 27 2 30 87 97 29 251 122 23 88 327 55 793 165 15 166 328 450 89 91 486 282 172 487 488 199 461 127 307 221 92 325 31 405 408 326 556 163 93 416 417 462 418 94 10 419 421 479 330 281 608 425 279 427 95 16 164 309 174 272 429 430 432 434 610 1 173

Références

Swadesh M. 1952 – Lexico-Statistic Dating of Prehistoric Ethnic Contacts: With Special Reference to North American Indians and Eskimos, Proceedings of the American Philosophical Society, 96 (4), p. 452‑463.
Dictionnaire Glosbe - Toutes les langues réunies dans un même endroit - https://fr.glosbe.com/